A methodology for monitoring programmes providing HIV, viral hepatitis and sexual health services to people from key populations